Jak czytać salarisstrook? Pasek wypłaty w Holandii / Tłumaczenie | AVAP

Jak czytać pasek wypłaty w Holandii? Salarisstrook z tłumaczeniem na język polski
19.11.2026
Pracujesz w Holandii i nie do końca rozumiesz swojego paska wypłaty? Zastanawiasz się, ile zarabiasz brutto, jakie składki potrąca pracodawca, jak rozliczane są nadgodziny i ile pieniędzy zgromadziłeś na poczet dodatku wakacyjnego?
Holenderski pasek wypłaty zawiera wiele specjalistycznych określeń oraz skrótów, które mogą być trudne do zrozumienia dla osób nieznających języka niderlandzkiego.
W tym artykule przedstawiamy rzeczywisty, zanonimizowany pasek wypłaty pracownika agencji pracy wraz z polskim tłumaczeniem oraz wyjaśnieniem najważniejszych pozycji.
Co to jest salarisstrook?
Salarisstrook, loonstrook oraz salarisspecificatie to określenia dokumentu zawierającego szczegółowe rozliczenie wynagrodzenia pracownika.
W Holandii wynagrodzenie może być rozliczane:
Co tydzień – weekbetaling.
Co cztery tygodnie – vierwekenbetaling.
Co miesiąc – maandbetaling.
Wśród pracowników zatrudnionych przez agencje pracy (uitzendbureau) często spotykane są rozliczenia tygodniowe.
Pasek wypłaty zawiera informacje dotyczące wynagrodzenia, przepracowanych godzin, dodatków, podatków, składek emerytalnych oraz zgromadzonych rezerw urlopowych.
Przykładowy pasek wypłaty pracownika agencji pracy
Poniżej przedstawiamy przykładowy salarisstrook wraz z tłumaczeniem najważniejszych pozycji na język polski.

Godziny pracy, stawka godzinowa i dodatki
Na holenderskich paskach wypłaty można spotkać następujące określenia:
Uurloon – podstawowa stawka godzinowa brutto.
Normale uren – godziny pracy rozliczane według normalnej stawki.
Gewerkte uren – przepracowane godziny.
Overuren – godziny nadliczbowe.
Toeslaguren – godziny pracy rozliczane z dodatkiem.
Ploegentoeslag – dodatek za pracę zmianową.
Nachtdiensttoeslag – dodatek za pracę w nocy.
Weekendtoeslag – dodatek za pracę w weekend.
Feestdagentoeslag – dodatek za pracę w święta.
Brutoloon – wynagrodzenie brutto.
W przedstawionym przykładzie podstawowa stawka godzinowa wynosi 16,12 € brutto. Pracownik przepracował 34,5 godziny rozliczane według stawki 120%, za które otrzymał 667,37 € brutto.
Jak obliczyć wynagrodzenie za nadgodziny?
Przy podstawowej stawce godzinowej wynoszącej 16,12 € brutto przykładowe stawki wynagrodzenia wyniosą:
100% – 16,12 € za godzinę.
120% – 19,34 € za godzinę.
125% – 20,15 € za godzinę.
130% – 20,96 € za godzinę.
150% – 24,18 € za godzinę.
200% – 32,24 € za godzinę.
W Holandii nie obowiązuje jedna uniwersalna stawka za nadgodziny, pracę nocną czy pracę w weekendy. Wysokość dodatków zależy od obowiązujących warunków zatrudnienia oraz układu zbiorowego pracy (CAO).
Warto również pamiętać, że nie wszystkie godziny rozliczane z dodatkiem są godzinami nadliczbowymi. Mogą to być również zwykłe godziny pracy wykonywane w systemie zmianowym.
Podatki i składki potrącane z wynagrodzenia
Loonheffing – zaliczka na podatek
Loonheffing to potrącana przez pracodawcę zaliczka obejmująca podatek od wynagrodzenia oraz odpowiednie składki na ubezpieczenia powszechne.
W przedstawionym przykładzie wynosi ona 67,13 €.
Ostateczna wysokość podatku ustalana jest podczas rocznego rozliczenia podatkowego. Wówczas może okazać się, że pracownikowi przysługuje zwrot podatku lub że konieczna będzie dopłata.
Loonheffingskorting – stosowanie ulg podatkowych
Oznaczenie informujące, czy pracodawca uwzględnia ulgi podatkowe podczas naliczania wynagrodzenia.
Ja – ulgi podatkowe są stosowane.
Nee – ulgi podatkowe nie są stosowane.
Jeżeli pracujesz jednocześnie u kilku pracodawców lub pobierasz dodatkowo zasiłek, zasadniczo powinieneś stosować loonheffingskorting tylko u jednego płatnika w tym samym czasie.
Bijzonder tarief (BT) – specjalna stawka podatkowa
Specjalny sposób naliczania zaliczki podatkowej, stosowany między innymi przy wypłacie dodatku wakacyjnego, premii i niektórych innych dodatkowych wynagrodzeń.
W przedstawionym przykładzie stawka BT wynosi 42,01%.
Nie oznacza to, że ostateczny podatek od dodatkowego wynagrodzenia wyniesie dokładnie tyle. Ostateczne rozliczenie następuje na podstawie całkowitego rocznego dochodu i przysługujących ulg.
Pensioenpremie / StiPP – składka emerytalna
Składka na poczet przyszłej emerytury pracownika. Pracownicy wielu holenderskich agencji pracy objęci są funduszem emerytalnym StiPP.
W przedstawionym przykładzie z wynagrodzenia potrącono 26,09 € składki emerytalnej.
PAWW i AZW – dodatkowe potrącenia
Na paskach wypłaty mogą występować również składki związane z dodatkowymi zabezpieczeniami pracowniczymi.
PAWW dotyczy dodatkowego zabezpieczenia związanego z bezrobociem i niezdolnością do pracy. Oznaczenie AZW może odnosić się do dodatkowego zabezpieczenia na wypadek choroby. Szczegółowe znaczenie oraz warunki naliczania należy sprawdzić u pracodawcy.
W przedstawionym przykładzie potrącono:
AZW – 3,89 €.
PAWW – 0,67 €.
SV-loon – ważna informacja przy ubieganiu się o zasiłki UWV
SV-loon (Sociale Verzekeringsloon), określane również jako loon voor werknemersverzekeringen, oznacza wynagrodzenie stanowiące podstawę ubezpieczeń pracowniczych.
Jest ono wykorzystywane między innymi przy ustalaniu wysokości świadczeń takich jak:
WW – zasiłek dla bezrobotnych.
Ziektewet (ZW) – zasiłek chorobowy.
WIA – świadczenie związane z niezdolnością do pracy.
Na przedstawionym pasku wypłaty SV-loon wynosi 636,72 € za tydzień.
Jeżeli UWV prosi o podanie SV-loon, nie należy mylić tej kwoty z wynagrodzeniem netto ani kwotą przelewu bankowego.
Zwrot kosztów dojazdu i inne potrącenia
Na paskach wypłaty pracowników agencji pracy można spotkać również następujące pozycje:
Reiskostenvergoeding – zwrot kosztów dojazdu do pracy.
Kilometervergoeding – zwrot kosztów za przejechane kilometry.
Huisvesting – koszty zakwaterowania.
Zorgverzekering – składka na ubezpieczenie zdrowotne.
Inhoudingen – potrącenia z wynagrodzenia.
Belastingvrije vergoedingen – zwroty kosztów lub świadczenia niepodlegające opodatkowaniu.
W naszym przykładzie pracownik otrzymał 40,45 € nieopodatkowanego zwrotu kosztów dojazdu. Nie występują natomiast potrącenia za zakwaterowanie ani ubezpieczenie zdrowotne.
Ile pracownik rzeczywiście otrzymał na konto?
Na przedstawionym pasku wypłaty rozliczenie wynagrodzenia wygląda następująco:
Wynagrodzenie brutto: 667,37 €.
Składka AZW: –3,89 €.
Składka PAWW: –0,67 €.
Składka emerytalna StiPP: –26,09 €.
Zaliczka na podatek: –67,13 €.
Wynagrodzenie netto: 569,59 €.
Zwrot kosztów dojazdu: +40,45 €.
Ostateczna kwota wypłacona na rachunek bankowy: 610,04 €.
Końcowa kwota wypłaty może występować na pasku pod nazwą te betalen loon, netto te betalen, uitbetaling lub uit te betalen.
Reserveringen – dodatek wakacyjny i zgromadzony urlop
W dolnej części paska wypłaty pracownika agencji pracy często znajduje się zestawienie zgromadzonych uprawnień urlopowych.
Vakantiegeld / Vakantietoeslag
Dodatek wakacyjny, który standardowo wynosi co najmniej 8% odpowiedniego wynagrodzenia brutto.
Może być wypłacany okresowo, raz w roku lub przy zakończeniu zatrudnienia, zgodnie z obowiązującymi warunkami.
Wettelijke vakantiedagen
Ustawowe dni lub godziny urlopu wypoczynkowego.
Bovenwettelijke vakantiedagen
Dodatkowe dni lub godziny urlopu przysługujące ponad ustawowy wymiar.
W sekcji rezerw można spotkać następujące oznaczenia:
Stand oud – poprzednie saldo.
Bij – nowo naliczone rezerwy.
Af – wykorzystane lub odjęte rezerwy.
Stand nieuw – aktualne saldo.
W przedstawionym przykładzie pracownik zgromadził:
Dodatek wakacyjny: 657,66 €.
Ustawowy urlop wypoczynkowy: 6,56 godziny.
Dodatkowy urlop wypoczynkowy: 9,41 godziny.
Zgromadzony dodatek wakacyjny nie został uwzględniony w bieżącym przelewie wynagrodzenia.
Pozostałe określenia na holenderskim pasku wypłaty
Cumulatief – wartość narastająca, zazwyczaj od początku roku.
Periode – bieżący okres rozliczeniowy.
Arbeidskorting – ulga podatkowa dla osób pracujących.
Minimumloon – ustawowe wynagrodzenie minimalne.
Jaarloon BT – roczne wynagrodzenie referencyjne wykorzystywane do ustalenia specjalnej stawki zaliczki podatkowej.
Dagen gewerkt – przepracowane dni.
SV-dagen – dni uwzględniane w rozliczeniu ubezpieczeń pracowniczych.
Oproepkracht – pracownik zatrudniony na wezwanie.
Onbepaalde tijd – zatrudnienie na czas nieokreślony.
Functiegroep – grupa zaszeregowania stanowiska.
CAO-trede – stopień wynagrodzenia w ramach układu zbiorowego.
Fase A, B, C – fazy zatrudnienia stosowane w systemie ABU.
Uitzendovereenkomst – umowa o pracę tymczasową.
Nazewnictwo oraz wygląd dokumentów mogą się różnić w zależności od pracodawcy i wykorzystywanego programu kadrowo-płacowego.
Salarisstrook a Jaaropgave – czym różnią się te dokumenty?
Salarisstrook przedstawia wynagrodzenie za konkretny tydzień, miesiąc lub inny okres rozliczeniowy.
Jaaropgave to roczne zestawienie dochodów, pobranych zaliczek podatkowych oraz innych danych potrzebnych do rozliczenia podatku w Holandii.
Jeżeli w ciągu roku pracowałeś u kilku pracodawców, powinieneś otrzymać jaaropgave od każdego z nich.
Ostatni pasek wypłaty w roku może być pomocny przy ustalaniu rocznych dochodów, szczególnie jeżeli zawiera wartości narastające (cumulatief).
Na co zwrócić uwagę po otrzymaniu wypłaty?
Warto regularnie sprawdzać, czy pracodawca prawidłowo rozliczył wszystkie przepracowane godziny, należne dodatki, nadgodziny, rezerwy urlopowe oraz potrącenia.
Porównuj również końcową kwotę wynagrodzenia z przelewem otrzymanym na rachunek bankowy.
Zalecamy przechowywanie wszystkich pasków wypłaty, ponieważ mogą być potrzebne podczas rozliczenia podatkowego, ubiegania się o zasiłki lub wyjaśniania nieprawidłowości w wynagrodzeniu.
Pracowałeś w Holandii? Sprawdź, czy przysługuje Ci zwrot podatku!
Zapraszamy do skorzystania z usług Biura Rozliczeń Podatkowych AVAP.
Oferujemy pomoc w rozliczaniu dochodów uzyskanych w Holandii, również przez pracowników agencji pracy, pracowników sezonowych oraz osoby, które zakończyły zatrudnienie i powróciły do Polski.
Wszystkie formalności możesz zlecić nam przez internet, bez konieczności osobistej wizyty w biurze.
Rozliczenie podatkowe w Holandii – formularz online:
https://www.avap.nl/formularze/formularz-rozliczenie-podatkowe/
Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszych usług!
AVAP – Biuro Rozliczeń Podatkowych w Holandii
www.avap.nl
